非文木

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://ludekun.blogbus.com/logs/2357402.html

金性尧《闭关录》 上海古籍出版社
徐复《后读书杂志》 上海古籍出版社
田晓菲《赭城》 江苏人民出版社
上海图书馆历史文献研究所编 《历史文献》 第六、七辑  上海古籍出版社
湖南师范大学学报编《杨树达诞辰百周年纪念集》 湖南教育出版社1985年版

卡尔·洛维特《从黑格尔到尼采》 李秋零译 三联书店  这书定价便宜
霍华德·马文·范斯坦《就这样，他成了威廉·詹姆斯》 季广茂译 东方出版社
《歌德自传》 刘思慕译 上海三联书店
《列维-斯特劳斯文集：结构人类学》 二卷 张祖建译 中国人民大学出版社
《列维-斯特劳斯文集：嫉妒的制陶女》 刘汉全译 中国人民大学出版社
《列维-斯特劳斯文集：猞猁的故事》 庄晨燕 刘存孝译 中国人民大学出版社

案：这套《列维-斯特劳斯文集》装帧精美，定价自然不菲，只不过外面那个大套套实在累赘。之前重庆出版社的《重述神话》系列三本一套，还可以理解。另外，这套书似有简装本，两个书店里都没见到。两者定价相差较大。目录所及，这套《列维-斯特劳斯文集》一共14种15册，除了我买的三种，在书店中还看见《看·听·读》和《种族与历史·种族与文化》，前者已有三联旧版。看网上介绍，这套书号称“涵盖了列维-斯特劳斯各个时期几乎所有重要的著作”，但是不见《忧郁的热带》，莫非版权仍在三联手上？这套书全由法文译出。记得之前我买过一册上海译文出版社的下卷《结构人类学》，今遍检书箧，未能找到。不过新版译者张祖建先生说：“须知这里（《结构人类学》）许多文章起初都是用英语撰写的，作者后来为法文版亲自做出修订并译成法语。列维-斯特劳斯在法文版第1卷的《序言》里说明，这些文章的内容与原作相比有了不同程度的改动。对于这些文章，英译本的做法是把英语原作原封不动地收入，而不是从法文版翻译。这种做法固然省事，但显然至少无法反映作者的最终观点。”